2026年11月2日、株式会社メタリアルグループの株式会社ロゼッタが、完全自動翻訳AI「MetaRozetta」における「最高精度（完全自動）」モードのAPI対応を発表した。国内市場No.1を誇る高精度な翻訳機能を社内システムから直接利用できるようになり、日本国内のビジネスにおける業務効率化を大きく前進させる。
人手によるチェックを排除し、業務システムへ直接組み込めるAPI機能
ロゼッタが提供する「MetaRozetta」の「最高精度（完全自動）」モードは、センテンス単位の修正必要率0.003％という極めて高い水準を達成している。
このモードが外部システムからの呼び出しに対応したことで、テキスト形式およびファイル形式の翻訳処理を自動化ツールから直接実行することが可能となった。
従来のAI翻訳では、自動化を進めた場合でも訳文の最終確認を人が行う工程がフローの途中に残っていた。しかし今回のアップデートにより、原文の受け渡しから翻訳、訳文の取り込みまでの全プロセスをシステム内で完全に完結させられるようになる。
具体的な活用シーンとしては、取扱説明書の英語版を文書管理システムへの登録と同時に自動作成することなどが挙げられる。また、RPAなどの自動化ツールに組み込んで定期的な大量の翻訳業務を処理したり、海外からの英語文書を自動で日本語へ変換したりすることが容易になる。
開発責任者の篠田篤典氏によれば、これにより翻訳は「人が確認してから使うもの」から「業務の中でそのまま流れるもの」へと変化していくという。今後は製薬や法務といった厳格さが求められる分野でも、誤訳リスクを極小化した形での活用が進むと見込まれる。
業務効率化をもたらすメリットと、レイアウト復元精度などの課題を踏まえた展望
今回のAPI対応がもたらす大きなメリットとして、翻訳を前提とした定型業務をシステム化し、人的コストを削減できる点が挙げられる。人間によるチェック工程を省くことで情報の流通速度が向上し、グローバルなビジネス展開を加速させる効果が期待されるところだ。
一方で、留意すべきリスクや注意点も存在している。今回の修正必要率は取扱説明書などのテキスト検証に基づいた数値であり、すべての文書や条件における品質が必ずしも保証されるわけではない。また、ファイルをそのまま翻訳する際にはテキスト抽出やレイアウト復元の精度に課題が残る場合があるため、適用範囲の選定には慎重な判断が求められるとみられる。
今後はText to Textの枠を超えて、File to Fileにおける技術的な課題解決に向けた取り組みが進められていく見通しである。対応文書の拡大や外部連携の強化に伴い、完全自動翻訳の適用領域はさらに広がっていくことが予測される。
関連記事：
